Dice nuestra mamá que siempre no, Invictos. En las primeras horas de este sábado 23 de abril, muchos diarios reconocidos en España ‘tradujeron’ un entrevista del portal TPortal, en la que, supuestamente, Ivan Rakitic declaró que le gustaría que el Real Madrid ganara la UEFA Champions League por su compatriota Luka Modric.
Esta fue la cita textual que hicieron: «Me gustaría que el Real Madrid ganara la Champions League por Luka Modric, eso impulsaría a nuestro equipo nacional en la Eurocopa«.
Bueno, pues tras el partido entre FC Barcelona y Sporting Gijón, Rakitic salió a desmentir esta frase. El mundo entero habíamos hecho eco, pero resultó ser falso. Rakitic asegura que le desea lo mejor a Luka Modric, pero nunca dijo que le gustaría que el Real Madrid ganara la UEFA Champions League 2015/16.
Algunos deben cambiar de traductor. Le deseo lo mejor a Luka, pero no he dicho que quiero que el Madrid gane la UCL https://t.co/7qVGZSyW8z
— Ivan Rakitic (@ivanrakitic) 23 de abril de 2016
Hemos de confesar que nosotros sí dimos con la fuente de origen (TPortal) antes de compartir la supuesta frase de Rakitic, pero como no confiamos mucho en los traductores online y creímos que ni siquiera los medios españoles sería capaces de fabricarse una historia como esta, citamos/reportamos lo publicado por el diario AS. Nuestro error.
Ni modo, toca a aclarar, seguir aprendiendo y restar puntos de confiabilidad a algunos medios reconocidos.